« Je vous salue, Marie »

au 12e siècle

  A Revised Hail Mary Prayer

Matthew Fox

Traduction Gilles Castelnau

 

6 février 2024

 

Voici Le « Je vous salue Marie » tel qu’on le priait au 12^e siècle :

 

« Je te salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi, paisible jeune fille. Tu es bénie entre toutes les femmes, toi qui as apporté la paix au peuple et la gloire aux anges. Et le fruit de tes entrailles est béni, lui qui nous a permis par grâce d'être ses héritiers. »

La gloire apportée aux anges, l’idée que nous sommes des héritiers et l’affirmation de la « grâce » et de la « paix » font véritablement partie de la « spiritualité de la création ».

Dans un de ses sermons, Maître Eckhart nous appelle à être « pleins de grâce » comme Marie l’était.

On pourrait moderniser le « Je vous salue Marie » en lui ajoutant à la fin : « Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, héritiers et collaborateurs de Dieu maintenant et à l’heure de nos activités de création. Amen ».

 

Le « Je vous salue Marie » dans sa forme actuelle en usage depuis le 16^e siècle est marqué par des références au péché et à la mort. Au 16^e siècle le réformateur Jean Calvin déclarait : « la vie dans ce monde est… totalement misérable. Le bonheur ne s’y trouve nulle part… il abonde une misère infinie ». Il disait d’ailleurs : « Si Dieu nous avait formés à partir de la substance du soleil ou des étoiles… nous aurions pu dire que notre origine était honorable. »

La spiritualité de la création qui, justement, enseigne cela, peut nous libérer de la culture du péché, élever nos âmes, ouvrir nos cœurs et nous rappeler que la création est bonne !

 

 

Retour vers "Spiritualité"
Retour vers Mathew Fox
Vos commentaires et réactions

 

haut de la page