Spiritualité

 

 

« Je vous salue Marie »

 

 

un internaute pose la question :

D'où viens le JE VOUS SALUE MARIE ? est-il biblique ?

 

Gilles Castelnau

Voir sur ce site
Les protestants et Marie

 

2 janvier 2010

Je vous salue Marie pleine de grâce, le Seigneur est avec vous
Salutation de l'ange à Marie lors de l'Annonciation dans l'Évangile de Luc 1.28. Le texte évangélique dit exactement :
« Je te salue, toi à qui grâce a été faite, le Seigneur est avec toi »
La traduction « pleine de grâce » est discutable. Saint Jérôme dans sa version de la Vulgate a ainsi mal traduit l’original grec.

Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus le fruit de vos entrailles est béni
Salutation d’Élisabeth à Marie lors de la Visitation dans l'Évangile de Luc 1.42. Le texte évangélique dit exactement :
« Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni ».

Sainte Marie
Salutation inventée par l’auteur de la prière.

Mère de Dieu
Titre élaboré par le concile d’Éphèse en 431. Les Pères du Concile étaient byzantins et donc préoccupés de définir la « nature » des êtres, des choses et notamment de Jésus-Christ. Ils se demandaient à quel moment Jésus était devenu « Fils de Dieu ».
-  Paul avait dit lors de sa Résurrection :
« déclaré Fils de Dieu avec puissance, selon l'Esprit de sainteté, par sa résurrection d'entre les morts » (Romains 1.4)
-  Les évangiles avaient dit lors de son baptême :
« Au moment où il sortait de l'eau, il vit les cieux s'ouvrir, et l'Esprit descendre sur lui comme une colombe, et une voix fit entendre des cieux ces paroles : Tu es mon Fils bien-aimé, en toi j'ai mis toute mon affection. » (Marc 1.10)
-  Matthieu et Luc avaient en plus un récit de la naissance miraculeuse disant dès sa conception :
« L'ange lui répondit : Le Saint-Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. C'est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu ». (Luc 1.35) 

Le concile choisit cette 3e manière et décréta que, puisque Jésus était « Fils de Dieu » dès sa conception, Marie avait donc accouché du « Fils de Dieu » et était par conséquent « mère de Dieu ». Ce titre ne qualifiait donc pas une qualité de Marie mais de Jésus. Dans la prière le titre semble dévoyé.

Priez pour nous
Demande malheureuse qui fait penser que Dieu ne nous aimerait pas suffisamment et aurait besoin qu’on lui rappelle notre existence !

pauvres pécheurs
Qualifier ainsi les hommes semble bien pessimiste et réducteur !

maintenant et à l’heure de notre mort
Comme si on avait besoin d’un coup de pouce supplémentaire à l’heure de la mort.

 

Retour
Vos commentaires et réactions

 

haut de la page