La première nuit de Noël
Caroline & Virginie, Sonia Baretti
dès 1 an
Hachette Livre – Deux Coqs d’Or
Livre en carton
10 pages – 10 €
Dans la même collection
Recension Gilles Castelnau
4 décembre 2017
La 4e de couverture présente ainsi ce livre :
Joseph et Marie arrivent à Bethléem après un long voyage...
Une étoile brille au-dessus d'eux.
l'ange vient annoncer aux bergers une grande nouvelle.
Jésus, le fils de Dieu, est né, telle une lumière dans la nuit !
Transportés de joie, tout le monde se met en marche
vers la crèche pour venir l'adorer.
L'histoire de Noël racontée aux tout-petits
avec des volets à soulever et des surprises à découvrir,
d'après l'Évangile de Jésus-Christ selon saint Luc
C’est un beau livre aux pages brillantes, colorées et très épaisses et solides pour résister aux mains des tout petits enfants. Les dessins sont très réussis et vivants, (certaines présentent des flaps, insertions qui tournent comme dans un disque de stationnement).
L’ensemble est excellent sur les plans esthétique et pédagogique.
Mais à deux reprises le texte de l'Évangile de Luc est modifié :
L'annonce de l'ange aux bergers qui était : « Il vous est né un sauveur, qui est le Christ, le Seigneur »
devient on ne sait pourquoi : « Jésus le fils de Dieu, est né ».
Les titres de sauveur, Christ, Seigneur situent Jésus dans le monde des hommes.
Ils sont évidemment trop abstraits pour être compris par les tout-petits. Mais une transcription fidèle aurait pu être, par exemple : « il vous est né un ami, un soutien, un compagnon de la part de Dieu ».
Le titre de fils de Dieu situe Jésus dans le monde céleste sans autre explication.
C'est l'idée d'une divinité venue se promener sur la terre. On leur racontera à l'école l'histoire de Zeus venu sous la forme d'un taureau blanc enlever la belle Europe ! Récits dont on ricane et dont on peut se détourner sans dommage. Ce que font évidemment beaucoup de nos contemporains.
Des remarques du même ordre ont pu être faites sur d'autres livres pour enfants - remarquables par ailleurs - publiés par les Deux Coqs d'Or. Il me semble que l'instruction - avec ses dérapages - donnée aux tout-petits se grave dans leur souvenir et qu'arrivés à l'âge adulte, surtout s'ils n'ont pas eu d'autres catéchisme, les éloigne de Dieu.
Retour vers "libres
opinions"
Vos
commentaires et réactions
haut de la page