F\u00eate pour une prostitu\u00e9e<\/strong><\/p>\n\n\n\nParty for a Prostitute<\/p>\n\n\n\n
traduction Gilles Castelnau<\/p>\n\n\n\n
Il y a quelques ann\u00e9es, le pasteur Tony Campolo, se rendit \u00e0 Honolulu, \u00e0 Hawa\u00ef, pour y donner une conf\u00e9rence. \u00c0 son arriv\u00e9e \u00e0 son h\u00f4tel, fatigu\u00e9 du d\u00e9calage horaire, il se coucha, s\u2019endormit et\u2026 se r\u00e9veilla, affam\u00e9, \u00e0 3 h du matin de l\u2019heure locale. Il descendit dans un petit caf\u00e9 ouvert pr\u00e8s de son h\u00f4tel pour y manger quelque chose. \u00c0 ce moment-l\u00e0, un groupe de prostitu\u00e9es y fit son entr\u00e9e, bruyante et vulgaire.<\/p>\n\n\n\n
Il entendit l’une d’elles dire :
. Demain, c’est mon anniversaire. J’ai trente-neuf ans.
Sa camarade lui r\u00e9pondit :
. Qu’est-ce qu\u2019il te faut ? Tu veux peut-\u00eatre qu\u2019on te fasse une f\u00eate avec un g\u00e2teau et qu\u2019on te chante \u00ab\u00a0Bon anniversaire\u00a0\u00bb ? \u00bb
. Pourquoi tu m\u2019agresses s’exclama la premi\u00e8re. Je disais cela juste comme \u00e7a. De toutes fa\u00e7ons je n\u2019ai jamais eu aucune f\u00eate d\u2019anniversaire dans toute ma vie.<\/p>\n\n\n\n
Tony fut tr\u00e8s touch\u00e9 de ce dialogue. Il resta un peu au caf\u00e9 apr\u00e8s le d\u00e9part des femmes et demanda au patron : <\/p>\n\n\n\n
. Elles viennent ici toutes les nuits ?<\/p>\n\n\n\n
. Oui, r\u00e9pondit-il et toujours \u00e0 la m\u00eame heure.<\/p>\n\n\n\n
Tony demanda : Comment s’appelle celle qui \u00e9tait assise \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de moi ?<\/p>\n\n\n\n
.C’est Agn\u00e8s, dit-il<\/p>\n\n\n\n
T<\/strong>ony proposa : \u00ab Que diriez-vous si on lui organisait une f\u00eate d’anniversaire demain soir ?<\/strong><\/p>\n\n\n\nUn sourire \u00e9claira le visage du patron :<\/p>\n\n\n\n
. Excellente id\u00e9e ! Super. Si vous voulez je ferai moi-m\u00eame le g\u00e2teau.<\/p>\n\n\n\n
Le lendemain, tr\u00e8s t\u00f4t, Tony revint au caf\u00e9 pour installer des guirlandes en papier de couleurs et une grande pancarte \u00ab Bon anniversaire, Agn\u00e8s ! \u00bb <\/p>\n\n\n\n
Lorsqu\u2019Agn\u00e8s et ses camarades entr\u00e8rent, Tony cria \u00ab Bon anniversaire, Agn\u00e8s ! \u00bb et tout le monde se mit \u00e0 chanter : \u00ab Bon anniversaire, bon anniversaire, Agn\u00e8s ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Agn\u00e8s \u00e9tait si \u00e9mue que son amie dut la soutenir et quand on apporta le g\u00e2teau orn\u00e9 de trente-neuf bougies, elle se mit \u00e0 pleurer. Trop \u00e9mue pour souffler les bougies, elle laissa le patron du restaurant le faire pour elle. Avant de couper le g\u00e2teau, elle h\u00e9sita. Elle demanda si elle pouvait sortir un instant pour le montrer \u00e0 sa m\u00e8re. Le patron du caf\u00e9 lui dit oui et elle s’ex\u00e9cuta.<\/p>\n\n\n\n
Quand Agn\u00e8s fut sortie, un \u00e9tonnant silence s’installa. Tony le rompit :
. Et si on priait ?
Il pourrait para\u00eetre \u00e9trange qu’un groupe de prostitu\u00e9es incline la t\u00eate pour prier, mais c’est pourtant ce qui se produisit. Tony pria pour Agn\u00e8s et pour les autres prostitu\u00e9es pr\u00e9sentes, affirmant qu’elles \u00e9taient les filles bien-aim\u00e9es de Dieu, pr\u00e9cieuses, dignes et porteuses d’espoir.<\/p>\n\n\n\n
La pri\u00e8re termin\u00e9e, le patron du caf\u00e9 dit :
. Vous ne m’aviez pas dit que vous \u00e9tiez pasteur. \u00c0 quelle \u00c9glise appartenez-vous ?<\/p>\n\n\n\n
Tony r\u00e9pondit :
. Je suis de l\u2019\u00c9glise qui organise des anniversaires pour les prostitu\u00e9es \u00e0 3 h 30 du matin. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Aujourd’hui, peut-\u00eatre plus que jamais, nous avons besoin d’\u00e9glises et de chr\u00e9tiens qui organisent des f\u00eates pour les prostitu\u00e9es, les collecteurs d’imp\u00f4ts et tous les p\u00e9cheurs (y compris vous et moi), au lieu de les condamner. En r\u00e9sum\u00e9, nous avons besoin de chr\u00e9tiens bienveillants, et non de chr\u00e9tiens qui agressent les coupables. <\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
pasteur retrait\u00e9 de l\u2019\u00c9glise m\u00e9thodiste unie des \u00c9tats-Unis The Antidote To Mean Christianity F\u00eate pour une prostitu\u00e9e Party for a Prostitute traduction Gilles Castelnau Il y a quelques ann\u00e9es, le pasteur Tony Campolo, se rendit \u00e0 Honolulu, \u00e0 Hawa\u00ef, pour y donner une conf\u00e9rence. \u00c0 son arriv\u00e9e \u00e0 son h\u00f4tel, fatigu\u00e9 du d\u00e9calage horaire, il […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"external_author":[103],"cited_author":[],"publisher":[],"book_author":[],"class_list":["post-3811","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles","external_author-martin-thielen"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3811","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3811"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3811\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3817,"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3811\/revisions\/3817"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3811"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3811"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3811"},{"taxonomy":"external_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/external_author?post=3811"},{"taxonomy":"cited_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/cited_author?post=3811"},{"taxonomy":"publisher","embeddable":true,"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/publisher?post=3811"},{"taxonomy":"book_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/book_author?post=3811"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}