traduction Gilles Castelnau<\/p>\n\n\n\n
J’aime le mois de novembre, les couleurs des feuilles des arbres, le cr\u00e9pitement de mon po\u00eale \u00e0 bois, les ch\u00e2taignes et le chocolat chaud, et la brume du soir sur la colline. Et pourtant certains se d\u00e9priment.<\/p>\n\n\n\n
Hildegarde de Bingen (1098-1179) disait qu\u2019en novembre la tristesse a tendance \u00e0 augmenter car notre corps, notre c\u0153ur, notre foie et nos art\u00e8res se contractent et \u00e9touffent notre \u00e2me. C\u2019est comme un nuage mal\u00e9fique \u00e9treignant notre c\u0153ur et nous rendant tristes.<\/p>\n\n\n\n
Il est vrai que le froid contracte les muscles et les vaisseaux sanguins, et la d\u00e9pression saisonni\u00e8re fait effectivement penser \u00e0 un nuage noir qui nous enveloppe.<\/p>\n\n\n\n
Hildegarde sugg\u00e8re alors une alimentation de plats chauds et bien cuits, comme des soupes \u00e0 l’\u00e9peautre rustique ou \u00e0 l’engrain, les ch\u00e2taignes, de la tisane de fenouil : tout ce qui ass\u00e8che nos organes et \u00e9vite une production liquide comme, par exemple les fromages.<\/p>\n\n\n\n
Le corps et l’esprit sont, \u00e0 ses yeux, profond\u00e9ment li\u00e9s et le corps agit sur l’esprit. Il serait vain de chercher \u00e0 soigner l’esprit en n\u00e9gligeant le corps et de rechercher les causes de la tristesse en l\u2019attribuant, par exemple, \u00e0 des erreurs ou au p\u00e9ch\u00e9 avant d’avoir regard\u00e9 du c\u00f4t\u00e9 du corps.<\/p>\n\n\n\n
Hildegarde percevait en toutes les cr\u00e9atures la viriditas<\/em><\/strong> (force naturelle de la vie) et la subtilitas<\/em><\/strong> (force subtile), chacune contribuant \u00e0 la sant\u00e9 humaine. Sa conception de la viriditas<\/em> est tout \u00e0 fait proche de celle du Saint-Esprit comme pr\u00e9sence immanente du divin dans le monde. Elle aurait peut-\u00eatre pu \u00eatre accus\u00e9e d\u2019h\u00e9r\u00e9sie sur ce point car elle ne distingue gu\u00e8re la subtilitas<\/em> de l’unique viriditas<\/em> qui impr\u00e8gne tout l’univers.<\/p>\n\n\n\n Il me semble bien que, selon sa conception, Dieu est le gu\u00e9risseur universel, non pas comme intervenant \u00e0 l\u2019occasion pour contrevenir aux lois naturelles, mais en renouvelant en permanence la vie de ses cr\u00e9atures. Quoi qu\u2019il en soit, l\u2019exactitude de bien des vertus curatives attribu\u00e9es par Hildegarde \u00e0 certaines plantes est reconnue aujourd\u2019hui.\u00a0Ainsi des vertus antiseptiques du galanga de Malaisie.<\/p>\n\n\n\n Prenons soin de nous, mes amis, et laissons Dieu prendre soin de nous au moyen de sa cr\u00e9ation et ne laissons pas l\u2019actualit\u00e9 politique troubler notre esprit et par l\u00e0 m\u00eame nuire \u00e0 notre corps. Cultivons l\u2019harmonie du moral par le physique.<\/p>\n\n\n\n Quant \u00e0 moi, mon infusion de fenouil et mes ch\u00e2taignes bouillies m’attendent.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" traduction Gilles Castelnau J’aime le mois de novembre, les couleurs des feuilles des arbres, le cr\u00e9pitement de mon po\u00eale \u00e0 bois, les ch\u00e2taignes et le chocolat chaud, et la brume du soir sur la colline. Et pourtant certains se d\u00e9priment. Hildegarde de Bingen (1098-1179) disait qu\u2019en novembre la tristesse a tendance \u00e0 augmenter car notre corps, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"external_author":[84],"cited_author":[],"publisher":[],"book_author":[],"class_list":["post-2736","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles","external_author-gianluigi-gugliermetto"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2736","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2736"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2736\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2739,"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2736\/revisions\/2739"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2736"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2736"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2736"},{"taxonomy":"external_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/external_author?post=2736"},{"taxonomy":"cited_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/cited_author?post=2736"},{"taxonomy":"publisher","embeddable":true,"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/publisher?post=2736"},{"taxonomy":"book_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/book_author?post=2736"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}