{"id":1537,"date":"2025-09-09T10:46:36","date_gmt":"2025-09-09T09:46:36","guid":{"rendered":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/?p=1537"},"modified":"2025-09-09T12:43:12","modified_gmt":"2025-09-09T11:43:12","slug":"sermon-de-leveque-mariann-budde-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/sermon-de-leveque-mariann-budde-2\/","title":{"rendered":"Sermon de l’\u00e9v\u00eaque Mariann Budde"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Vid\u00e9o en langue anglaise<\/a><\/p>\n\n\n\n

En son temps, j’avais traduit et publi\u00e9 son fameux sermon. Mais puisqu’elle est de nouveau d’actualit\u00e9, le voici encore : <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Le 21 janvier 2025,\u00a0service national interreligieux\u00a0\u00a0\u00e0 la cath\u00e9drale de Washington de l’\u00e9v\u00eaque \u00e9piscopalienne Mariann Budde en pr\u00e9sence notamment du Pr\u00e9sident Trump<\/p>\n\n\n\n

traduction Gilles Castelnau<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ce culte national nous r\u00e9unit pour prier pour l\u2019unit\u00e9 du peuple et de la nation. Non pas un accord politique mais une unit\u00e9 qui renforce notre union par-del\u00e0 nos diversit\u00e9s et nos divisions. Une unit\u00e9 utile au bien commun qui nous permette de vivre en libert\u00e9 et ensemble dans un pays libre. C\u2019est l\u00e0, comme l\u2019a dit J\u00e9sus, le roc solide sur lequel b\u00e2tir une nation. L\u2019unit\u00e9 n\u2019est pas conformit\u00e9, elle n\u2019est pas victoire, ni politesse lasse ou passivit\u00e9 fatigu\u00e9e. Elle n\u2019est pas partisane.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019unit\u00e9 est une fa\u00e7on d\u2019\u00eatre ensemble, dans le respecte de nos diff\u00e9rences, de nos diverses conditions d\u2019existence.  Elle nous ouvre \u00e0 un souci mutuel malgr\u00e9 tous nos d\u00e9saccords.<\/p>\n\n\n\n

Ceux qui consacrent leur vie dans notre pays, ou se portent volontaires, souvent au p\u00e9ril de leur vie, pour aider les autres lors des catastrophes naturelles, ne leur demandent jamais pour qui ils ont vot\u00e9 ou quelles sont leurs opinions. Il est bon pour nous de suivre leur exemple.<\/p>\n\n\n\n

Car l\u2019unit\u00e9, comme l\u2019amour, implique un don de soi. Dans son sermon sur la montagne, J\u00e9sus de Nazareth nous appelle \u00e0 ne pas aimer seulement notre prochain, mais aussi nos ennemis et \u00e0 prier pour ceux qui nous pers\u00e9cutent, \u00e0 \u00eatre mis\u00e9ricordieux comme notre Dieu est mis\u00e9ricordieux, \u00e0 pardonner comme Dieu nous pardonne. Et J\u00e9sus accueillait les exclus de la soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Je vous conc\u00e8de que cette invitation de de Dieu exige de nous beaucoup d\u2019esp\u00e9rance et de pri\u00e8re, mais elle correspond au meilleur de nous-m\u00eames et il est \u00e9vident que si, par contre, nos actes ne contribuent qu\u2019\u00e0 accro\u00eetre nos divisions, nos pri\u00e8res ne serviront pas \u00e0 grand-chose.<\/p>\n\n\n\n

Nous, qui sommes ici dans la cath\u00e9drale, nous ne sommes pas na\u00effs et lorsque le pouvoir, la richesse et des int\u00e9r\u00eats oppos\u00e9s sont en jeu, lorsque divergent les conceptions que l\u2019on peut avoir sur l\u2019avenir de l\u2019Am\u00e9rique, nous savons bien qu\u2019il y aura sur tous ces sujets des gagnants et des perdants.<\/p>\n\n\n\n

Il va sans dire que dans un syst\u00e8me d\u00e9mocratique, au cours d\u2019une session l\u00e9gislative ou d\u2019un mandat pr\u00e9sidentiel, les espoirs et les r\u00eaves de tous ne peuvent se r\u00e9aliser et toutes les pri\u00e8res ne peuvent \u00eatre exauc\u00e9es. Mais il est \u00e0 craindre qu\u2019il s\u2019agisse pour certains, de la perte de leur \u00e9galit\u00e9, de leur dignit\u00e9 et m\u00eame de leurs moyens de subsistance. Comment d\u00e8s lors vivre ensemble une v\u00e9ritable unit\u00e9 et comment pourrons nous m\u00eame l\u2019envisager ?<\/p>\n\n\n\n

Mais j\u2019esp\u00e8re bien que nous le pouvons, car autrement, la culture du m\u00e9pris qui s\u2019est instaur\u00e9e en Am\u00e9rique nous d\u00e9truira tous. <\/p>\n\n\n\n

Je suis une croyante, entour\u00e9 de croyants et je crois qu\u2019avec l\u2019aide de Dieu, notre unit\u00e9 est possible. Elle ne sera \u00e9videmment pas parfaite, car nous sommes un peuple imparfait. Mais elle le sera suffisamment pour que nous continuions \u00e0 adh\u00e9rer \u00e0 nos id\u00e9aux exprim\u00e9s dans la D\u00e9claration d\u2019ind\u00e9pendance des \u00c9tats-Unis d\u2019Am\u00e9rique, qui affirme l\u2019\u00e9galit\u00e9 et la dignit\u00e9 inn\u00e9es de tout \u00eatre humain.<\/p>\n\n\n\n

Nous avons raison de compter sur l\u2019aide de Dieu dans notre qu\u00eate de l\u2019unit\u00e9, mais seulement si nous sommes dispos\u00e9s \u00e0 y \u0153uvrer nous-m\u00eames. J\u00e9sus enseignait bien \u00e0 construire notre maison de foi sur le roc de ses enseignements et non sur le sable de notre inconsistance. <\/p>\n\n\n\n

Les fondations bas\u00e9es sur le roc, telles que nous les r\u00e9v\u00e8lent nos traditions et nos textes sacr\u00e9s me semblent \u00eatre au nombre de trois : <\/p>\n\n\n\n

Le premier fondement de l\u2019unit\u00e9 <\/strong>est le respect de la dignit\u00e9 de chaque \u00eatre humain. De m\u00eame les diverses religions repr\u00e9sent\u00e9es aujourd\u2019hui dans cette cath\u00e9drale manifestent que tous les hommes sont \u00e9galement enfants du Dieu unique, de m\u00eame dans le discours public il convient de respecter la dignit\u00e9 de tous, de refuser toute moquerie, tout d\u00e9nigrement, toute diabolisation de ceux qui sont diff\u00e9rents de nous.  Respecter, discuter respectueusement de nos diff\u00e9rences et rechercher, dans la mesure du possible, un terrain d\u2019entente. Et si cela s\u2019av\u00e8re impossible, demeurer naturellement fid\u00e8les \u00e0 nos convictions sans m\u00e9priser pour autant ceux qui ont les leurs.<\/p>\n\n\n\n

Le deuxi\u00e8me fondement de l\u2019unit\u00e9 est la v\u00e9rit\u00e9<\/strong>, autant dans les conversations priv\u00e9es que dans le discours public. Sinon, notre attitude s\u2019opposerait d\u2019elle-m\u00eame aux paroles de nos pri\u00e8res. Nous \u00e9prouverions, dans un premier temps, un faux sentiment d\u2019unit\u00e9, mais celui-ci ne serait pas assez puissant dans la dur\u00e9e pour faire face aux d\u00e9fis auxquels nous sommes confront\u00e9s. Certes, il n\u2019est pas toujours facile de savoir o\u00f9 est la v\u00e9rit\u00e9. Mais lorsque nous y parvenons, il est de notre devoir d\u2019en t\u00e9moigner, alors m\u00eame que cela nous co\u00fbte.<\/p>\n\n\n\n

Le troisi\u00e8me fondement de l\u2019unit\u00e9 est l\u2019humilit\u00e9 <\/strong>parce que nous sommes tous des \u00eatres humains faillibles. Nous disons et faisons des choses que nous regrettons plus tard. Et c\u2019est peut-\u00eatre lorsque nous sommes persuad\u00e9s, sans l\u2019ombre d\u2019un doute, que nous avons absolument raison et que quelqu\u2019un d\u2019autre a absolument tort que nous sommes le plus dangereux pour nous-m\u00eames et pour les autres. Parce que nous ne sommes pas loin de nous dire \u00ab les bons \u00bb et de nous situer face aux \u00ab mauvais \u00bb. Alors que la v\u00e9rit\u00e9 est que nous ne sommes finalement tous que des hommes, capables du bien comme du mal.<\/p>\n\n\n\n

Alexandre Soljenitsyne a dit que la s\u00e9paration du bien et du mal n\u2019\u00e9tait pas entre les \u00c9tats, les classes sociales, les partis politiques mais traversait chaque c\u0153ur humain. Plus nous prenons conscience de cette v\u00e9rit\u00e9, plus nous laissons l\u2019humilit\u00e9 dominer nos c\u0153urs et nous ouvrons aux autres malgr\u00e9 nos diff\u00e9rences, plus nous prenons conscience que nous nous ressemblons plus que nous ne le pensons. Nous avons, finalement besoin les uns des autres.<\/p>\n\n\n\n

Et plus nous en prenons conscience, plus nous avons de place en nous-m\u00eames pour l\u2019humilit\u00e9 et l\u2019ouverture les uns aux autres au-del\u00e0 de nos diff\u00e9rences, car en fait, nous nous ressemblons plus que nous ne le pensons. Et nous avons besoin les uns des autres.<\/p>\n\n\n\n

Il est facile de prier pour l\u2019unit\u00e9 dans les c\u00e9l\u00e9brations solennelles. Cela est beaucoup plus difficile lorsque nous sommes confront\u00e9s aux diff\u00e9rences r\u00e9elles de notre vie priv\u00e9e et du monde politique. Sans unit\u00e9 r\u00e9elle, c\u2019est sur le sable que nous construirions la maison de notre nation. En nous basant sur les fondations solides de la dignit\u00e9, de l\u2019honn\u00eatet\u00e9 et de l\u2019humilit\u00e9 nous participerons comme il convient en notre temps, aux id\u00e9aux et au r\u00eave de l\u2019Am\u00e9rique.<\/p>\n\n\n\n

Permettez-moi une derni\u00e8re demande, Monsieur le Pr\u00e9sident.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Des millions de personnes vous ont fait confiance et, comme vous l\u2019avez dit hier \u00e0 la nation, vous avez ressenti sur vous la main providentielle d\u2019un Dieu aimant. Au nom de notre Dieu, je vous demande d\u2019avoir piti\u00e9 des gens de notre pays qui ont peur maintenant. Il y a des enfants gays, lesbiens et transgenres dans des familles d\u00e9mocratiques, r\u00e9publicaines et ind\u00e9pendantes. Certains craignent pour leur vie. Et nos concitoyens qui vendangent nos champs, nettoient nos bureaux, travaillent dans les \u00e9levages de poulets, dans le conditionnement de la viande, qui lavent la vaisselle dans nos restaurants, travaillent de nuit dans les h\u00f4pitaux. Ils n\u2019ont peut-\u00eatre pas notre nationalit\u00e9 ou n\u2019ont pas les bons papiers. Mais la grande majorit\u00e9 des immigr\u00e9s ne sont pas des criminels. Ils paient leurs imp\u00f4ts et sont de bons voisins. Ils sont des membres fid\u00e8les de nos \u00e9glises, des mosqu\u00e9es, des synagogues et des temples.   <\/p>\n\n\n\n

Puis-je vous demander d\u2019avoir piti\u00e9, Monsieur le Pr\u00e9sident, \u00e0 l\u2019\u00e9gard des membres de nos communaut\u00e9s dont les enfants ont peur que leurs parents soient expuls\u00e9s. Je vous demande d\u2019aider ceux qui fuient les zones de guerre et de pers\u00e9cutions dans leurs propres pays \u00e0 trouver ici compassion et accueil.<\/p>\n\n\n\n

Notre Dieu nous enseigne \u00e0 avoir de la compassion pour les \u00e9trangers car nous avons \u00e9t\u00e9 nous-m\u00eames autrefois \u00e9trangers dans ce pays.<\/p>\n\n\n\n

Que Dieu nous donne la force et le courage de traiter tous les \u00eatres humains avec dignit\u00e9, de nous exprimer avec v\u00e9rit\u00e9 et amour et de marcher humblement les uns avec les autres et avec Dieu. Pour le bien de tous en ce pays dans le monde.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vid\u00e9o en langue anglaise En son temps, j’avais traduit et publi\u00e9 son fameux sermon. Mais puisqu’elle est de nouveau d’actualit\u00e9, le voici encore : Le 21 janvier 2025,\u00a0service national interreligieux\u00a0\u00a0\u00e0 la cath\u00e9drale de Washington de l’\u00e9v\u00eaque \u00e9piscopalienne Mariann Budde en pr\u00e9sence notamment du Pr\u00e9sident Trump traduction Gilles Castelnau Ce culte national nous r\u00e9unit pour prier […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"external_author":[],"cited_author":[],"publisher":[],"book_author":[],"class_list":["post-1537","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1537","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1537"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1537\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2288,"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1537\/revisions\/2288"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1537"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1537"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1537"},{"taxonomy":"external_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/external_author?post=1537"},{"taxonomy":"cited_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/cited_author?post=1537"},{"taxonomy":"publisher","embeddable":true,"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/publisher?post=1537"},{"taxonomy":"book_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/protestantsdanslaville.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/book_author?post=1537"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}