Spiritualité

 

Réponses d'un évêque épiscopalien

 

John S. Spong

.

Dire le credo

 

Lorsqu'à l'église on dit le credo de Nicée, ma conscience me dit que je suis malhonnête car je n'y crois pas vraiment.

 

6 mai 2004
Comme bien d'autres, vous êtes victime des affirmations de l'Église. Elle voudrait faire croire que les credo sont divinement inspirés et qu'ils expriment si parfaitement la foi chrétienne qu'on ne peut pas les mettre en doute. Mais ce ce n'est pas du tout vrai.

C'est au 3^e siècle que les credo sont nés. Ils variaient d'une communauté à l'autre et n'ont que lentement évolué vers la forme qu'ils ont maintenant. Par exemple le symbole de « Nicée-Constantinople », a été fixé précisément par les conciles de Nicée en 325 et de Constantinople en 381. Mais les votes y ont été acquis dans une telle ambiance de marchandages et de compromis et les débats ont connu tant de retournements de situation, que les délégués auraient été les premiers surpris d'apprendre que leur texte serait considéré dans la suite comme divinement inspiré !

Le fait que dans la suite l'Église ait persécuté et même brûlé vif ceux qui se permettaient de discuter certains de ces articles montre à quel point les sentiments d'insécurité de la vie et d'incertitude de la foi peuvent rendre les hommes méchants, démoniaques et meurtriers.
Les credo représentent de simples jalons de l'état de la doctrine à une certaine époque de la vie de l'Église. Ils sont révélateurs des idées que l'on avait alors.

Une naissance miraculeuse était, par exemple, traditionnellement attribuée à un homme important. D'autant plus que l'on ignorait à l'époque les processus de la reproduction. Il ne viendrait aujourd'hui à personne l'idée d'y voir une vérité scientifique.
En disant que le Christ est « descendu du ciel » et « monté au ciel », le credo assume naturellement la conception de son époque où l'on croyait que la terre était au centre de l'univers et que le ciel était au-dessus. Nous savons, depuis Copernic, qu'il n'en est rien.

Les credo sont des hymnes d'amour que nous chantons à notre Dieu ; nous laissons leurs paroles nous toucher mais nous ne les prenons pas à la lettre. L'Église, un jour, les réécrira. Mais cette nouvelle version deviendra vite, elle aussi, obsolète et source d'erreur, car tel est le sort de toutes les oeuvres humaines.

La raison d'être des credo, au-delà de leur formulation, est de nous conduire au Dieu dont ils veulent témoigner. Si nous les comprenons ainsi, ils nous aideront. Si nous les prenons à la lettre, si nous en faisons les gardiens de la foi et de l'orthodoxie, ils nous détourneront de Dieu. En fait nous devrions les chanter plutôt que les réciter !

 

Traduction Gilles Castelnau

 

Symbole de Nicée-Constantinople

Je crois en un seul Dieu,
le Père tout-puissant,
créateur du ciel et de la terre,
de l'univers visible et invisible.

Je crois en un seul Seigneur, Jésus-Christ,
le Fils unique de Dieu,
né du Père avant tous les siècles:
Il est Dieu, né de Dieu,
lumière, née de la lumière
vrai Dieu, né du vrai Dieu.
engendré, non pas creé,
de même nature que le Père
et par lui tout a été fait.

Pour nous les hommes, et pour notre salut,
Il descendit du ciel;
Par l'Esprit-Saint,
il a pris chair de la Vierge Marie,
et s'est fait homme.

Crucifié pour nous sous Ponce Pilate,
Il souffrit sa passion et fut mis au tombeau.
Il ressuscita le troisième jour,
conformément aux Écritures,
et il monta au ciel ;
il est assis à la droite du-Père.
Il reviendra dans la gloire,
pour juger les vivants et les morts;
et son règne n'aura pas de fin.

Je crois en l'Esprit-Saint,
qui est Seigneur et qui donne la vie ;
il procède du Père et du Fils ;
Avec le Père et le Fils,
il reçoit même adoration et même gloire ;
il a parlé par les prophètes.

Je crois en l'Église,
une, sainte, universelle et apostolique.
Je reconnais un seul baptême
pour le pardon des péchés.

J'attends la résurrection des morts,
et la vie du monde à venir.

Amen

 

 

Symbole « des Apôtres »

Je crois en Deu,
le Père tout-puissant,
crésteur du ciel et de la terre.

Je crois en Jésus-Christ
son Fils unique, notre Seigneur,
qui a été conçu du Saint-Esprit,
et qui est né de la vierge Marie ;
il a souffert sous Ponce-Pilate,
il a été crucifié, il est mort
il a été enseveli, il est descendu aux enfers ;
le troisième jour, il est ressuscité des morts ;
il est monté au ciel,
il siège à la droite de Dieu le Père tout-puissant ;
il viendra de là pour juger les vivants et les morts.

Je crois en l'Esprit-Saint ;
je crois la sainte Église universelle,
la communion des saints,
la rémission des péchés,
la résurrection de la chair et la vie éternelle.

Amen

 

Retour vers "John Spong"
Vos commentaires et réactions